LITERATURA E CINEMA: PROPOSTA DE UMA LEITURA DIALÓGICA INTERTEXTUAL COMPARATIVA DE DOM QUIXOTE E SANCHO PANÇA COMO IMAGENS
DOI:
https://doi.org/10.32988/rep.v2n8.1108Palavras-chave:
literatura comparada, cinema, imagem, interartes, Dom Quixote e Sancho PanzaResumo
No âmbito das relações dialógicas comparativas intertextuais que permeiam as interfaces entre a literatura e o cinema, surgiu o interesse por estudar as figuras/personagens de Dom Quixotee Sancho Pança como imagens emblemáticas da obra clássica hispânica O engenhoso fidalgo Dom Quixote de la Mancha de Miguel de Cervantes, publicada no século XVII, e também na versão fílmica Dom Quixote do cineasta russo Gregory Kozintsev, produzida nos anos cinquenta, tendo como finalidade principal a indagação de um olhar comparativo intertextual que as possa ressignificar ao revisitá-las enquanto leitura de imagens (PALMA, 2004; STAM, 2008 e BAULER, 2013). A proposta deste artigo discorre sobre as aproximações da literatura e do cinema enquanto configurações de linguagem artística e, logo após, objetiva examinar e conceituar a imagem como representação visual e forma portadora de pensamento (SANTAELLA 1992/1993; PAZ, 2003 e SAMAIN, 2012) para analisar, posteriormente, algumas imagens significativas de dom Quixote e Sancho Pança portadoras de um protagonismo ambivalente que cativa até hoje (NABOKOV, 2009; VARGAS LLOSA, 2010; BORGES, 2011), cujas perspectivas de análise, entre alguns dos autores abordados, enfatizam a necessidade de outro olhar contemporâneo na interpretação ou na abordagem de leitura das imagens de obras artísticas que se inserem nas proposições teóricas e dialógicas comparativas intertextuais da literatura e outras artes ou de outros sistemas semióticos.
Referências
AUMONT, Jacques; MARIE, Michel. Dicionário teórico e crítico de cinema. Trad. Eloisa Araújo Ribeiro. 2. ed. Campinas: Papirus, 2006.
BAULER, Paulo. Os muitos modos de ler. In: YUNES, Eliana (Org.). Leitura pelo olhar do cinema. São Paulo: Editora Reflexão, 2013. p.15-58.
BORGES, Jorge Luis. Una conferencia recobrada sobre Don Quijote. CASA DE LAS AMÉRICAS, n.265, p. 131-137, out.-dez., 2011. Disponível em: <http://www.casa.cult.cu/publicaciones/revistacasa/265/salvadas.pdf> Acesso em: 12 abr. 2015.
CALVINO, Italo. Por que ler os clássicos? Trad. Nilson Moulin. 2. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
CARDOSO, Luís Miguel Oliveira de Barros. Literatura e cinema: dissídios e simbioses. In: NASCIMENTO, Evandro; OLIVEIRA, Maria Clara Castellões; SILVA, Teresinha V. Zimbrão da (orgs.). Literatura em perspectiva. Juiz de Fora: Editora da UFJF, 2003. p. 61-76.
CERVANTES, Miguel de. Don Quijote de La Mancha, Edición del IV Centenario. Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española. São Paulo: Brasil, 2004.
CERVANTES, Miguel de. O engenhoso fidalgo D. Quixote de La Mancha. 2. ed. Trad. Sérgio Molina. São Paulo: Ed. 34, 2012.
CLÜBER, Claus. Inter textus / inter Artes / inter media. Aletria, Belo Horizonte, v.14, n.1, p. 11-41, jul.-dez, 2006.
DÍEZ, Luis Mateo. Algunas Meditaciones. Leer – Los 400 años del Ingenioso Hidalgo, Madrid, Año XX, n. 158, p.174-175, diciembre, 2004.
EGIDO, Aurora. A memória e o Quixote. In: VIEIRA, Maria Augusta da Costa (org.). A letra e os caminhos. São Paulo: Edusp, 2006.
ESTEVES, Antônio Roberto. Dom Quixote: quatro séculos de luta contra os quiméricos moinhos do tempo. In: TROUCHE, André Luiz Gonçalves; REIS, Lívia de Freitas (orgs.). Dom Quixote: Utopias. Niterói: EdUFF, 2005. p.138-145.
FLORES, Célia Navarro. Da palavra ao traço: Dom Quixote, Sancho Pança e Dulcinéia del Toboso. 2007. 296 f. Tese (Doutorado em Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Hispano-americana) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo; São Paulo, 2007.
GALEANO, Eduardo. Don Quijote de las paradojas. EDUCERE, vol. 9, n.29, p. 267-268, abr.-jun., 2005. Disponível em: < http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/19959> Acesso em: 10 mar. 2018.
GUBERN, Román. Una lectura cinematográfica del Quijote. In: HEREDERO, Carlos F. (org.). Espejos entre ficciones - El cine y el Quijote. Madrid: Ministerio de Cultura, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2009. p. 61-74.
JOHNSON, Randal. Literatura e cinema, diálogo e recriação: o caso de Vidas Secas. In: PELLEGRINI, Tânia (et al). Literatura, cinema e televisão. São Paulo: SENAC, 2003. p. 37-59.
HEREDERO, Carlos F. (org.). Espejos entre ficciones - El cine y el Quijote. Madrid: Ministerio de Cultura, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2009.
HEREDERO, Carlos F. Don Quijote desde la butaca. EL CULTURAL, 6 de janeiro de 2005.Disponívelem:<http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/11084/El_Quijote_y_el_arte_nuevo>. Acesso em: 16 abr. 2018.
KOZINTSEV, Grigori (direção). Don Quixote. Rússia: Paragon Multimedia, 1957.
KRAUSE, Gustavo Bernardo. Verdades quixotescas: ensaios sobre filosofia de Dom Quixote da Mancha. São Paulo: Annablume, 2007.
LUCAS, Fábio. I. Prefácio. In: BRITO, José Domingos de. Literatura e cinema. v. 4. São Paulo: Novera, 2007. p. 9-20.
MAINER, José-Carlos. El Quijote: Plaza de todas las artes. In: HEREDERO, Carlos F. (org.). Espejos entre ficciones - El cine y el Quijote. Madrid: Ministerio de Cultura, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2009. p. 17-28.
MARTÍNEZ ILLÁN, Antonio. Don Quijote en el cine soviético: Kozintsev y Kurchevski. ÁREA ABIERTA, nº 27, noviembre 2010. Disponível em: <http://revistas.ucm.es/index.php/ARAB/issue/view/ARAB101033>. Acesso em: 23 nov. 2016.
NASCIMENTO, Magnólia Brasil Barbosa do. Entre a realidade e a ficção, quatrocentos anos depois. In: TROUCHE, André Luiz Gonçalves; REIS, Lívia de Freitas (orgs.). Dom Quixote: Utopias. Niterói: EdUFF, 2005. p. 113-129.
PALMA, Glória Maria (org.). Literatura e Cinema: A Demanda do Santo Graal & Matrix/Eurico o Presbítero & A Máscara do Zorro. Bauru-SP: EDUSC, 2004.
PAZ, Octávio. Signos em rotação. Trad. Sebastião Uchoa Leite. 3. ed. São Paulo: Perspectiva, 2012.
ROJO, Sara. Imagem, imaginação, história: La Odisea de César Brie. In: CORNELSEN, Élcio Loureiro; VIEIRA, Elisa Amorim; SELIGMANN-SILVA, Márcio (orgs.). Imagem e Memória. Belo Horizonte: Rona Ed. FALE/UFMG, 2012. p. 323-333.
SAMAIN, Etienne (org.). Como pensam as imagens. Campinas-SP: Ed. da UNICAMP, 2012.
SÁNCHEZ MILLÁN, Alberto. La imagen de Don Quijote en el cine. In: EGIDO, Aurora (org.). Los rostros de Don Quijote: IV Centenario de la publicación de su primera parte. Zaragoza: IberCaja, Obra Social y Cultural, 2004. p.137-158.
SANTAELLA, Lucia. Palavra, imagem & enigmas. Revista USP- Dossiê Palavra / Imagem, São Paulo, n.16, p. 36-51, dez.-jan. - fev., 1992/1993.
STAM, Robert. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Trad. Marie-Anne Kremer e Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.
VARGAS LLOSA, Mario. Una novela para el siglo XXI. In: Don Quijote de La Mancha, Edición del IV Centenario. Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española. São Paulo: Brasil, 2004. p. XIII-XXVIII.
VIEIRA, Maria Augusta da Costa. A narrativa engenhosa de Miguel de Cervantes. São Paulo: Edusp, 2012 a.
VIEIRA, Maria Augusta da Costa. Apresentação de D. Quixote. In: CERVANTES, Miguel de. O engenhoso fidalgo D. Quixote de La Mancha. 2. ed. Trad. Sérgio Molina. São Paulo: Ed. 34, 2012b.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Os direitos autorais para trabalhos científicos são do autor, com direitos de primeira publicação para a revista. Como esta é uma revista eletrônica de acesso público, os artigos são de uso gratuito, em aplicações educacionais e não-comerciais, devendo ser observada a legislação sobre direitos autorais, em caso de utilização dos textos publicados nesta revista.
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado
