Canto inferior do quadro: uma experiência de tradução

Resumen

Considerando la necesidad de explorar el conocimiento producido en otros idiomas, es fundamental utilizar la traducción como una forma de accederlo y difundirlo. En ese sentido, el cuento español “Esquina inferior del cuadro”, de Miguel A. Zapata (1974 - ) fue elegido para ser traducido al portugués brasileño, con el objetivo de presentar este trabajo literario y su autor, que forman parte del contexto de la actual cuentística española, a nuestro público lector. Para abordar las especificidades del texto, se realizó una traducción crítica, compuesta por la presentación del autor y su obra, la discusión sobre la perspectiva de traducción que adoptamos, una breve sinopsis del cuento y notas de pie de página para explicar elementos lingüísticos y culturales importantes para la interpretación del texto por parte del lector brasileño. Además, se presenta una propuesta de lectura comparando el cuento con la obra “El Retrato de Dorian Gray” (The Picture of Dorian Gray) (1890) de Oscar Wilde, con la que creemos establecer una relación de intertextualidad. Para esta lectura, confiamos en Tiphaine Samoyault (2008).