Las horas y los libros en Maria Gabril Llansol: reescrituras de una memoria futura
(RE)ESCRITAS DE UMA MEMÓRIA FUTURA
Palabras clave:
escritura, reescritura, cuaderno, libroResumen
La obra de Maria Gabriela Llansol (1931-2008) ha ganado relieve en la literatura portuguesa no solo debido a la singularidad luminosa de sus “reales no existentes” sino también por el trabajo exhaustivo de reescritura de sus textos – dato que ha incentivado a hablar de una escritora hermética. Lejos de un hermetismo inextricable, la escritura de Llansol debe mucho a su elaborado trabajo de edición y reescritura que hoy se hace más evidente por la publicación postuma de sus Livros de Horas, y que sucesivamente es ignorado por la crítica. Así, este artículo propone, en una primera parte, cuestionar y reflexionar sobre el lugar de estos libros en la economía general de la obra llansoliana, relacionando su forma de apariencia diaristica con la propia concepción de diario pensada por Llansol, para, en una segunda parte, desarrollar el argumento de como el acto de reescritura es el motor del cruce entre memoria intima y colectiva, utilizando para ello las reflexiones de Giorgio Agamben, Walter Benjamin y Susan Sontag, así como la fortuna crítica de la autora.
Citas
AGAMBEN, G. Ideia de Prosa. Tradução de João Barrento. Lisboa: Cotovia, 1999.
ALFERI, P. Procurar uma frase. Tradução de Maria Teresa Cruz. Lisboa: Vega, 1999.
BARRENTO, J. Llansoliana II: Bibliografia comentada. Colares: Espaço Llansol - Associação de Estudos Llansolianos, 2007.
BARRENTO, J. Entre o murmúrio e o ouvido. Llansol e o diário interminável. Colóquio/Letras, n. 172, pp. 159–171, setembro de 2009.
BARRENTO, J.; SANTOS, M. E. Introdução. As Horas de Llansol. In: LLANSOL, M. G. Uma Data em Cada Mão: Livro das Horas I (Lovaina e Jodoigne, 1972-1977). Lisboa: Assírio e Alvim, 2009, pp. 9-16.
BARRENTO, J.; SANTOS, M. E. Llansoliana: Bibliografia Activa e Passiva (1952-2018). Lisboa: Mariposa Azul, 2018a.
BARRENTO, J.; SANTOS, M. E. Introdução: As horas de Llansol (VI). In: LLANSOL, M. G. (Ed.). Herbais foi de silêncio: Livro das horas VI (Herbais-Mucifal, 1980-1985). Lisboa: Assírio e Alvim, 2018b, pp. 9-19.
BARRENTO, J.; SANTOS, M. E. (Ed.). Introdução. In: LLANSOL, M. G. (Ed.). O sonho é um grande escritor: Livro de horas VII. Lisboa: Assírio e Alvim, 2020.
BARRENTO, J.; SANTOS, M. E. Escrito nas margens. In: LLANSOL, M. G. (Ed.). Escrito nas Margens: Livro de horas VIII. Lisboa: Assírio e Alvim, 2022, pp. 11-21.
BENJAMIN, W. Imagens do Pensamento. Tradução de João Barrento. Lisboa: Assírio e Alvim, 2004.
CARDOSO, M. E. Recensão Causa Amante. Diário de Notícias, 8 de abril de 1984.
COELHO, E. P. Maria Gabriela Llansol: o texto equidistante. In: COELHO, E. P. (Ed.). A mecânica dos fluidos: A noite do mundo. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 2012, pp. 425-431.
DUARTE, R. T. A leitura com propriedades líquidas. Colóquio/Letras, n. 202, pp. 203–210, setembro de 2019.
EIRAS, P. Maria Gabriela Llansol: Lisboaleipzig. In: Esquecer Fausto: A fragmentação do sujeito em Raul Brandão, Fernando Pessoa, Herberto Helder e Maria Gabriela Llansol. Porto: Campo das Letras, 2005, pp. 533-677.
FOUCAULT, M. O que é um autor? Tradução de António Fernando Cascais e Eduardo Cordeiro. 3a edição. Lisboa: Vega, 1992.
JOAQUIM, A. Conversação espiritual. In: JOAQUIM, A. Finita. 2a edição. Lisboa: Assírio e Alvim, 2005, pp. 235-242.
LÉVINAS, E. Ética e Infinito. Tradução de João Gama. [S. L.]: Edições 70, 2013.
LLANSOL, M. G. Um falcão no punho: Diário 1. Lisboa: Rolim, 1985.
LLANSOL, M. G. Da sebe ao ser. Lisboa: Rolim, 1988.
LLANSOL, M. G. O Livro das Comunidades. Lisboa: Relógio D’Água, 1999.
LLANSOL, M. G. Onde vais Drama-Poesia? Lisboa: Relógio D’Água, 2000.
LLANSOL, M. G. O Senhor de Herbais: Breves ensaios literários sobre a reprodução estética do mundo, e suas tentações. Lisboa: Relógio D’Água, 2002.
LLANSOL, M. G. Na casa de Julho e Agosto. Lisboa: Relógio D’Água, 2003.
LLANSOL, M. G. Amigo e Amiga: curso de silêncio. Lisboa: Assírio e Alvim, 2006.
LLANSOL, M. G. Uma Data em Cada Mão: - Livro de Horas I (Lovaina e Jodoigne, 1972-1977). Lisboa: Assírio e Alvim, 2009.
LLANSOL, M. G. Um Arco Singular: Livro de Horas II (Jodoigne, 1977-1978). Lisboa: Assírio e Alvim, 2010.
LLANSOL, M. G. Numerosas Linhas: Livro de Horas III (Jodoigne-Herbais, 1979-1980). Lisboa: Assírio e Alvim, 2013.
LLANSOL, M. G. A Palavra Imediata: Livro de Horas IV. Lisboa: Assírio e Alvim, 2014a.
LLANSOL, M. G. Para que o romance não morra. In: LLANSOL, M. G. (org.). Lisboaleipzig: O encontro inesperado do diverso, O ensaio de música. Lisboa: Assírio e Alvim, 2014b, pp. 125-131.
LLANSOL, M. G. O Azul Imperfeito: Livro de Horas V (Pessoa em Llansol, 1976-2006). Lisboa: Assírio e Alvim, 2015.
LLANSOL, M. G. Herbais foi de Silêncio: Livro de Horas VI (Herbais-Mucifal, 1980-1985). Lisboa: Assírio e Alvim, 2018.
LLANSOL, M. G. O sonho é um grande escritor: Livro de Horas VII. Lisboa: Assírio e Alvim, 2020.
LLANSOL, M. G. Escrito nas Margens: Livro de Horas VIII. Lisboa: Assírio e Alvim, 2022.
LLANSOL, M. G. Um Conjunto de Espirais: Livro de Horas IX. Lisboa: Assírio e Alvim, 2023.
SONTAG, S. Ante el dolor de los demás. Tradução de Aurelio Major. Barcelona: Penguin Random House Grupo Editorial, 2010.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Os direitos autorais para trabalhos científicos são do autor, com direitos de primeira publicação para a revista. Como esta é uma revista eletrônica de acesso público, os artigos são de uso gratuito, em aplicações educacionais e não-comerciais, devendo ser observada a legislação sobre direitos autorais, em caso de utilização dos textos publicados nesta revista.
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado
