Una mirada sobre la película Redemoinho (2016), basado en el libro O mundo inimigo (2005), de Luiz Ruffato, bajo la perspectiva de la adaptación creativa

Autores/as

  • Lucas Neiva da Silva Universidade Federal de Juiz de Fora - UFJF / SEE/MG Rede Estadual de Educação Profissional, SEE-MG, Brasil

Palabras clave:

Cine. Literatura. Adaptación creativa.

Resumen

Este ensayo demuestra algunas consideraciones sobre el proceso de elaboración y desarrollo de la película Redemoinho (2016), dirigida por José Vilamarim, cuyo argumento es basado en la obra O mundo inimigo (2005), segundo volumen de la serie Inferno Provisório del escritor Luiz Ruffato. La perspectiva escogida para el análisis de la película ya nombrada anteriormente es la de la transcriação, conforme propone Campos (2013).

Biografía del autor/a

Lucas Neiva da Silva, Universidade Federal de Juiz de Fora - UFJF / SEE/MG Rede Estadual de Educação Profissional, SEE-MG, Brasil

Mestre em Letras pela Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF); especialista em Revisão de Texto pela Faculdade, Cursos e Editora UnyLeya S/A; pós-graduado em Linguística Aplicada na Educação pela UCAM; pós-graduado em Ensino de Língua Portuguesa pelas FIJ; graduado em Letras: Língua Portuguesa / Língua Inglesa e respectivas literaturas pelas Faculdades Integradas de Cataguases (FIC). Professor efetivo de Língua Portuguesa da Secretaria de Estado de Educação de Minas Gerais; corretor de redações, itens abertos e questões discursivas de avaliações educacionais em larga escala; revisor de texto. Cursou, como aluno especial, as disciplinas Cinema e Literatura e Literatura e Representação do doutorado em Estudos de Linguagens (Literatura, Estudos Comparados e Interartes) da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul - UFMS. Tem interesse nos estudos Interartes e Comparados (Cinema e Literatura - adaptação/ transcriação); letramento literário e ampliação de repertório.

Citas

AUMONT, Jacques (org.). A estética do filme. Tradução de Marina Appenzeller. 9. ed. Campinas: Papirus, 2012.

AURÉLIO Online. Disponível em: <https://dicionariodoaurelio.com/adaptacao>. Acesso em: 03/06/2021.

BARBOSA, João Alexandre. A literatura como conhecimento. In: _____. A biblioteca imaginária. São Paulo: Ateliê Editorial, 1996.

BAZIN, André. O cinema: ensaios. São Paulo: Brasiliense, 1991.

BORDINI, Maria Isabel da Silveira. Luiz Ruffato e o romance proletário no Brasil. Tese (doutorado) – Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras/ Programa de Pós-Graduação em Letras. Belo Horizonte, 2019.

BORDWELL, David; THOMPSON, Kristin. A Arte do Cinema: Uma Introdução. Trad, Roberta Gregoli. Campinas, SP: Editora Unicamp; São Paulo, SP: Editora da USP, 2013.

CASTRO, Márcia Carrano. A construção do literário na prosa narrativa de Luiz Ruffato. Rio de Janeiro, 2010. Tese (Doutorado em Letras Vernáculas-Literatura Brasileira). Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2010.

FERREIRA, Antonio Davi Delfino. Uma nova linha no multiverso: a transcriação do universo Marvel dos quadrinhos para o cinema. Anais Eletrônicos das Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos. São Paulo, 2018. Disponível em: <http://www2.eca.usp.br/anais2ajornada/edicaoatual_.php> Acesso em: 1º jun. 2021.

HUTCHEON, L. Uma teoria da adaptação. 2.ed. Florianópolis: UFSC, 2013. (Tradução: André Cechinel)

JOHNSON, R. Literatura e cinema, diálogo e recriação: o caso de Vidas secas. In: PELLEGRINI, T. et al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Senac, 2003. p. 37-59.

MAZIERO, Aline Cristina. Da adaptação à transcriação: olhares sobre as transposições televisivas de o tempo e o vento. Caderno Seminal Digital, nº 29, v. 29 (JAN-JUN/2018). Rio de Janeiro, 2018. Disponível em: Acesso em: 03 jun. 2021.

NOBREGA, Thelma Medici; TAPIA, Marcelo. Haroldo de Campos – Transcriação. São Paulo: Perspectiva, 2013.

RUFFATO, L. O mundo inimigo: Inferno Provisório vol. 2. Rio de Janeiro: Editora Record, 2005.

VILLAMARIM, J. L. Redemoinho. Produção: Vania Catani. Globo Filmes/Bananeiras Filmes, 2016.

XAVIER, I. Do texto ao filme: a trama, a cena e a construção do olhar no cinema. In: PELLEGRINI, T. et al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Senac, 2003. p. 61 -89.

Descargas

Publicado

07-03-2022

Cómo citar

DA SILVA, Lucas Neiva. Una mirada sobre la película Redemoinho (2016), basado en el libro O mundo inimigo (2005), de Luiz Ruffato, bajo la perspectiva de la adaptación creativa. Trem de Letras, [S. l.], v. 9, n. 1, p. e022004, 2022. Disponível em: https://publicacoes.unifal-mg.edu.br/revistas/index.php/tremdeletras/article/view/1610. Acesso em: 25 nov. 2024.

Número

Vol. 9 Núm. 1 (2022): Tema Livre (Publicação Contínua)

Sección

Ensaios

Licencia

1. Proposta de Política para Periódicos de Acesso Livre


Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

 

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

 

    1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, no todo ou em partes, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.