Convite para Tradutores: Parceria com a Revista Sigmae
Prezado(a),
A Revista Sigmae é uma revista científica fundada por professores da Unifal-MG, com foco na publicação dos avanços nas áreas de Estatística e Matemática. Até 2024, os autores podiam escolher qual idioma (Português, Espanhol ou Inglês) desejavam publicar seus artigos. No entanto, a partir de 2025, os autores que optarem por escrever seus artigos em Português ou Espanhol, deverão enviar também a versão em Inglês, visando ampliar o alcance da revista.
Dessa forma, a Revista Sigmae está montando uma relação de “tradutores recomendados”, para deixar em sua plataforma, à disposição dos autores. Nesse sentido, temos o prazer de convidar você, profissional das Letras, com experiência em tradução de artigos científicos entre os idiomas Português⇔Espanhol, Português⇔Inglês ou Inglês⇔Espanhol, para participar como parceiro(a) da Revista Sigmae.
A intenção da Revista Sigmae é apenas estabelecer a ponte entre autor e tradutor, sem interferir ou mediar a prestação de serviço ou relação comercial.
Como funciona a parceria:
- A Revista Sigmae indicará os tradutores parceiros aos autores interessados;
- Os tradutores concordam em ter seu nome, mini currículo e contato divulgados na página da Revista Sigmae;
- Todos os trâmites da tradução (orçamento, pagamento, estabelecimento de prazos, entregas, emissão de nota ou cupom fiscal, etc.) ocorrerão diretamente e exclusivamente entre os tradutores parceiros e os autores interessados, sem interferência da Revista Sigmae;
- A Revista Sigmae não se responsabilizará pelas traduções realizadas e nem pelos trâmites da tradução;
- Os tradutores parceiros estão cientes de que não terão nenhum valor a pagar ou a receber da Revista Sigmae.
Perfil desejado:
- Formação e/ou experiência em Letras, Tradução ou áreas correlatas;
- Domínio avançado ou nativo dos idiomas em questão;
- Experiência na tradução de textos acadêmicos e científicos;
- Comprometimento com prazos e qualidade.
Benefícios para o tradutor:
- Conexão direta com autores de relevância acadêmica;
- Oportunidade de ampliar seu portfólio e rede de contatos;
- Valorização do seu trabalho com liberdade para definir seus honorários.
Obrigações do tradutor:
- Prestar serviço de tradução com competência técnica, transparência e preço justo;
- Cumprir os prazos acordados com o autor;
- Emitir declaração de que o artigo foi traduzido por ela/ela, assinada no Gov.br.
Se você tem interesse em fazer parte deste grupo, envie um e-mail para sigmae@unifal-mg.edu.br, contendo:
- Mini-currículo (no máximo 1 página, destacando formação e experiência com tradução);
- Línguas que é habilitado para traduzir;
- Contato: telefone (WhatsApp) e email.
Em caso de dúvidas, ficamos à disposição para esclarecimentos.
Esperamos contar com seu talento para fortalecer ainda mais a qualidade das publicações da Revista Sigmae!
Atenciosamente,
Prof. Dr. Eric Batista Batista Ferreira
Editor-chefe da Revista Sigmae
Dra. Rafaela Figueiredo Rodrigues
Administradora da Revista Sigmae
