Words in spite of all

The animalistic writing in Vista Chinesa

Authors

  • Renata Villon UFRJ/CNPq

DOI:

https://doi.org/10.32988/rep.v12n1.1859

Keywords:

Female authorship, Post-structuralist feminism, Trauma and memory, Sexual violence, Animal studies

Abstract

Vista Chinesa, written by Brazilian author Tatiana Salem Levy, is the attempt to put into words the horror of sexual violence. Based on concepts such as the unsayable and the unimaginable, that appears in the works of Georges Didi-Huberman, Levy wrote a strong work where she also approaches themes such as grieve, trauma and maternity. In light of Literary and post-structural feminist theories, the present essay aims to analyse the work and tackle the nuances of the modern writing. Also observing the identification between the main character in the book and animal beings, the present essay will also analyse certain points of animal theories and a possible connection between animals and women, in view of other studies that approach the theme.

Author Biography

Renata Villon, UFRJ/CNPq

Pesquisadora do CNPq, é atualmente mestranda vinculada ao programa de Pós-Graduação em Ciência da Literatura na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), sendo bacharel em letras português-francês pela mesma instituição. Sua pesquisa diz respeito a teoria da animalidade e sua relação com a escrita, principalmente a de autoria feminina. Contribui na pesquisa literária e também no desenvolvimento do Laboratório de Poesia Contemporânea (LAPOFRAN) junto ao orientador Marcelo Jacques de Moraes na UFRJ, tendo contribuído também com diversas atividades do PACC (laboratório da palavra), principalmente nas oficinas de tradução.

References

ADAMS, Carol J. Políticas sexuais da carne: uma teoria feminista-vegetariana. Tradução de Cristina Cupertino. Alaúde, 2018a. Arquivo Kobo.
______. Neither man nor beast. London, New York: Bloomsbury, 2018b. Arquivo Kobo.
ALZANDÚA, Gloria. “Falando em línguas: uma carta para as mulheres escritoras do terceiro mundo”. Revista estudos feministas, Vol. 8, n. 1, p. 229-236, 2000.
BROPHY, Bridget. Don’t Never Forget: Collected Views and Reviews. Nova York: Holt, Rinehart and Winston, 1996.
BUSSINGUER, Elda Coelho de Azevedo; SIQUEIRA, Carolina Bastos de. “Estruturalismo e pós-estruturalismo: uma análise comparativa das contribuições téoricas feministas de Simone de Beauvoir e Judith Butler”. In: Seminário Internacional Fazendo Gênero 11 & 13th Women’s Worlds Congress. Florianópolis: 2017. Disponível em: < http://www.en.wwc2017.eventos.dype.com.br/resources/anais/1499196025_ARQUIVO_Artigo-13MundodasMulheres.pdf >. Acesso em: 10 de agosto de 2021.
CASSESSE, Patrícia. “Tatiana Salém Levy descreve o desafio de ficcionalizar um caso real de estupro”, 2021. Disponível em: < encurtador.com.br/wEINP >. Acesso em: 9 de maio de 2021.
DERRIDA, Jacques. O animal que logo sou. Tradução de Fábio Landa. São Paulo: Editora UNESP, 2002.
______ “Che cos’è la poesia”. Tradução de Tatiana Rios e Marcos Siscar. In: Revista Inimigo Rumor, n.10. Rio de Janeiro: 7Letras, 2001.
DIDI-HUBERMAN, George. Images in spite of all: four photographs from Auschwitz. Tradução de Shane B. Lillis. Chicago: University of Chicago Press, 2008.
FRYE, Marilyn. Politics of reality: essays in feminist theory. New York: Crossin Press, 1983.
GAGNEBIN, Jeanne Marie. Lembrar escrever esquecer. São Paulo: Ed. 34, 2006.
GARRAMUÑO, Florencia. A experiência opaca: literatura e desencanto. Tradução de Paloma Vidal. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2012.
IRIGARAY, Luce. This sex which is not one. Traduzido por Catherine Porter e Carolyn Burke. Ithaca: Cornell University Press, 1985.
LEVY, Tatiana Salem. “Imaginar, apesar de tudo”. Entrevista concedida a Michaela Von Schmaedel. Elle, 16 de março de 2021a. Disponível em: < https://elle.com.br/cultura/tatiana-salem-levy-vista-chinesa >. Acesso em: 9 de maio de 2021.
______. Vista chinesa. São Paulo: Todavia, 2021b.
______. “Vista Chinesa: como história de estupro real se transformou no livro da vez”. Entrevista concedida a Lígia Mesquita. Universa, 26 de março de 2021c. Disponível em: <https://www.uol.com.br/universa/noticias/redacao/2021/03/26/livro-da-vez-tatiana-levy-fala-de-vista-chinesa-que-narra-estupro-real.htm>. Acesso em: 27 de agosto de 2021.
LEVY, Tatiana Salem; SAAVEDRA, Carola. “Quando o fim do mundo acabar”. Rascunho, 2 de setembro de 2020. Disponível em: < https://rascunho.com.br/liberado/quando-o-fim-do-mundo-acabar/ >. Acesso em: 9 de maio de 2021.
PORCHAT, Fabio. “Livro aberto - Tatiana Levy”. Youtube, 23 de agosto de 2021. Disponível em:<https://www.youtube.com/watch?v=38he86BU1wI&ab_channel=F%C3%A1bioPorchat> Acesso em: 26 de agosto de 2021.
RANCIÈRE, Jacques. A partilha do sensível: estética e política. Tradução de Mônica Costa Netto. 2 ed. São Paulo: EXO experimental org.; Ed.34, 2009.
SELIGMANN-SILVA, Márcio. “Literatura e trauma”. In: Pro-posições, vol. 13, n. 3, pp. 135-153. Campinas: 2002.
______. “Narrar o trauma — a questão dos testemunhos de catástrofe histórica”. In: Psicologia clínica, vol. 20, n.1, pp. 65-82. Rio de Janeiro: 2008.
TODAVIA. “Todavia ao vivo - Lançamento de Vista Chinesa, de Tatiana Salem Levy”. Youtube, 18 de março de 2021. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=z3Wmmi6CSdI&ab_channel=todavia>. Acesso em: 26 de agosto de 2021.
SINGER, Peter. Animal Liberation. New York, N.Y: New York Review of Books, 1990.
WEISS, David. “Refusing to name the animals”. Gettysburg Review, 1990. Disponível em: <https://www.gettysburgreview.com/selections/detail.dot?inode=c76f42cd-c64f-4614-9ca9-2fb7807c7f46>.

Downloads

Published

15-01-2024

How to Cite

Villon, R. (2024). Words in spite of all: The animalistic writing in Vista Chinesa. Revista (Entre Parênteses), 12(2), 1–18. https://doi.org/10.32988/rep.v12n1.1859

Issue

Vol. 12 No. 2 (2023): DOSSIER WRITINGS BY WOMEN OF THE NEW MILLENNIUM IN BRAZIL

Section

DOSSIER WRITINGS BY WOMEN OF THE NEW MILLENNIUM IN BRAZIL

License

Os direitos autorais para trabalhos científicos são do autor, com direitos de primeira publicação para a revista. Como esta é uma revista eletrônica de acesso público, os artigos são de uso gratuito, em aplicações educacionais e não-comerciais, devendo ser observada a legislação sobre direitos autorais, em caso de utilização dos textos publicados nesta revista.

No ato da submissão, o(s) autor(es) declaram que inexiste a prática de plágio ou de autoplágio.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado