LA LA FICCIÓN CAMBIA LA HISTORIA: LAURA ESQUIVEL, JORDI CASTELLS Y LA REESCRITURA DE LA IMAGEN DE MALINALLI, LA MAL NOMBRADA MALINCHE
DOI:
https://doi.org/10.32988/rep.v10n2.1510Palabras clave:
Malinalli;, Ficción;, Iconografía;, Reescritura;, Historia;Resumen
Este artículo busca reflexionar sobre la figura de Malinalli, la indígena que actuó como intérprete durante la invasión del actual México, en particular cómo su imagen es reescrita en la novela Malinche (2006), de Laura Esquivel. A través de la ficción, la narrativa de Esquivel, en colaboración con las iconografías de Jordi Castells presentes en la obra, transforma la imagen de esta mujer. La lectura de la obra es observada en contraste con las representaciones iconográficas de Malinalli en las pinturas: El sueño de la Malinche de Antonio Ruíz (1892-1964); Hernán Cortés y Malinche, de Jesús Helguera (1910-1971); y El encuentro de Moctezuma II y Cortés, de Roberto Cueva del Río (1908-1988), lo que permite cuestionar la imagen de esta mujer mexicana inferiorizada y sexualizada. Malinalli se refiere a la peregrinación de mujeres que fueron vendidas y llevadas de un territorio a otro, de un “señor” a otro, de un modo de vida a otro, todos inciertos, solo con la certeza de la servidumbre, como señala Martha Robles (2019, p. 291). Las discusiones se basarán en los siguientes estudios críticos: Margo Glantz (2001); Cristina González (2002); León-Portilla (2003); Ana Maria Colling (2015) entre otros. Revisar la imagen de Malinalli a través de la ficción nos ayuda a transformar la historia de los sujetos silenciados.
Citas
BURKE, P. A História dos acontecimentos e o novo renascimento da narrativa. In: _______ (Org.). A escrita da história novas perspectivas. Tradução Magda Lopes. São Paulo: Unesp, 2011. p. 335-356.
CLÍMACO, A. O. História e ficção em Santa Evita. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2012.
COLLING, A. M. Tempos diferentes, discursos iguais. A construção histórica do corpo feminino. Caderno Espaço Feminino, v. 28, n. 2, p. 180-200, jul./dez. 2015.
DEL RÍO, R. C. O encontro de Moctezuma II e Cortés. Disponível em: http://www.mexicolore.co.uk/aztecs/spanish-conquest/dona-marina-part-2. Acesso em: 02 maio 2021.
ELIADE, M [1963]. Mitos y realidad. Barcelona: Editorial Labor, 1991.
ESQUIVEL, L. Malinche. Buenos Aires: Alfaguara, 2006.
GLANTZ, M. Malinche y el capitán Malinche. In: GLANTZ, M. Malinche, sus padres y sus hijos. México: Santillana Ediciones Generales, 2001.
GRILLO, R. M. El mito de un nombre: Malinche, Malinalli, Malintzin. Mitologías hoy. Barcelona, n. 4, p. 15-27, 2011.
HALL, S [1992]. A identidade cultural na pós-modernidade. Rio de Janeiro: Lamparina, 2015.
HELGUERA, J. Hernán Cortés y La Malinche. Disponível em: https://es.slideshare.net/carlitosrangel/jess-helguera-artista-mexicano-porlauraelenafuentesrosas-carlitosrangel-mexico. Acesso em: 02 maio 2021.
HERNÁNDEZ, C. G. Doña Marina (la Malinche) y la formación de la identidad mexicana. Madrid: Ediciones Encuentros, 2002.
LEÓN-PORTILLA, M [2003]. Códices: os antigos livros do Novo Mundo. Tradução Carla Carbone. Florianópolis: Ed. UFSC, 2012.
MONSIVÁIS, C. La Malinche y el malinchismo. In: GLANTZ, Margo. Malinche, sus padres y sus hijos. México: Santillana Ediciones Generales, 2001.
PALMA, M. Malinche, el malinchismo o el lado femenino de la sociedad mestiza. In: LUNA, Lola G. (Coord.). Género, clase y raza en América Latina: algunas apontaciones. Edición del Seminario Interdisciplinar Mujeres y Sociedad, Barcelona, 1991, p. 131-164.
PEREIRA, W. R. A presença de Malinche no lienzo de tlaxcala sob a ótica do patrimônio cultural histórico nacional. In: MIRANDA, D. N; MERINO, X. A. D. Literatura, Decolonialidade e Patrimônio Cultural na América Latina. Divinópolis: Meus Ritmos, 2021. p. 37-49.
ROBLES, M. Mulheres, mitos e deusas. Tradução Willian Lagos e Débora Vieira. 3 ed. São Paulo: Aleph, 2019.
RUÍZ, A. O sonho da Malinche. Disponível em https://atendimentoeducacionalespecial.blogspot.com/2013/12/descricao.html. Acesso em: 02 maio 2021.
SERRÃO, R. A. A hora e a vez do rosa no pós-Boom latino-americano: a ficcionalização da história sob a ótica feminina. Olho d’água, São José do Rio Preto, v. 5, n. 1, p. 103-118, 2013.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Os direitos autorais para trabalhos científicos são do autor, com direitos de primeira publicação para a revista. Como esta é uma revista eletrônica de acesso público, os artigos são de uso gratuito, em aplicações educacionais e não-comerciais, devendo ser observada a legislação sobre direitos autorais, em caso de utilização dos textos publicados nesta revista.
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado
