THE THE FICTION TRANSFORMS THE HISTORY: LAURA ESQUIVEL, JORDI CASTELLS AND THE REWRITING OF MALINALLI’S IMAGE, THE EVIL NICKNAMED MALINCHE

Authors

DOI:

https://doi.org/10.32988/rep.v10n2.1510

Keywords:

Malinalli;, History;, Fiction;, Iconogaphy;, Rewritten;

Abstract

This article seeks to reflect on the figure of Malinalli, the indigenous woman who acted as an interpreter during the invasion of the lands of the present-day Mexico, in particular, on how her image is rewritten in the novel Malinche (2006), by Laura Esquivel. Through fiction, Esquivel's narrative and the partnership with the iconographies of Jordi Castells present in the work, the image of this indigenous woman is transformed. The reading of the work is observed in contrast to Malinalli's iconographic representations in the paintings: Malinche's dream, by Antonio Ruíz (1892-1964); Hernán Cortés and Malinche, by Jesús Helguera (1910-1971); and The encounter of Moctezuma II and Cortés, by Roberto Cueva del Río (1908-1988), making it possible to question the image of this obedient and sexualized Mexican woman. Malinalli refers to the pilgrimage of women who were sold and taken from one territory to another, from one “lord” to another, from one way of life to another, all of them uncertain, with the certainty only of servitude, as Martha Robles points out (2019, p. 291). The discussions will be anchored in the following critical studies: Margo Glantz (2001); Cristina González (2002); León-Portilla (2003); Ana Maria Colling (2015), among others. Revisiting Malinalli's image, through fiction, helps us to transform the history of the silenced subjects.

Author Biographies

Walquíria Rodrigues Pereira, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Possui mestrado em Letras Neolatinas (Opção Literaturas Hispânicas), com bolsa CAPES pela UFRJ, cuja pesquisa está vinculada aos trabalhos do Grupo de Pesquisa MAR (Modernidade, Alteridade, Representação) / CNPq; e Especialização em Práticas de Letramento pelo IFRJ/SJM. Licenciada em Letras Português/Espanhol/Literaturas pela UFRRJ. Foi bolsista de Iniciação Científica - PIBIC/CNPq - na área de Literaturas Pós-coloniais Latino Americana, e também, bolsista PIBID/CAPES no subprojeto de Espanhol na UFRRJ. Desempenhou a função docente nas séries iniciais da educação básica e, em pré vestibular, ensino fundamental II e médio, através do espanhol. Atuou como bolsista de apoio técnico no NAGRAD na UFRRJ - IM. Integrou o grupo de pesquisa cadastrado no CNPq: Literaturas pós-coloniais: paradigmas de cambio na descolonização cultural latino-americana, pertencente ao grupo VARIUS - Variação e uso da UFRRJ/IM (2016 a 2018) e atualmente integra o grupo do CNPq: CARDILA - Cartografias do discurso literário latino-americano. Possui interesse no ensino da Língua Espanhola como LE e suas respectivas literaturas. Busca através de pesquisas agregar conhecimento na área para seguir acadêmica e profissionalmente.

Cláudia Luna, Federal University of Rio de Janeiro

Titular Professor of Hispanic-American Literature at UFRJ. POST-DOCTORATE in History of America by USP. PhD in Spanish Language and Hispanic Literatures from UFRJ and UBA (UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES (PDEE CAPES Scholarship). Master in Neolatine Letters from UFRJ (1989). Bachelor and Licentiate Degree from UFRJ (982). / alterity / representation) and coordinates the WORDS IN RISTE Research Project: FIGHT, SPEECH AND IMAGINATION OF AND ABOUT LATIN AMERICAN WOMEN (beginning in 2020). CEMHAL, where she is one of the coordinators of the WG on Women and Interculturality and the WG on Translations and Critical Editions of works by Women Authors, working in the area of ​​Literature, with an emphasis on Latin American Literature, prioritizing the themes: imagery and representation, literature Hispanic-American, Literature and History, Literature of female authorship and formation of national imaginary, indigenous and indigenous protagonism, heterogeneity and interculturality, hybrid genres, historiography literary and revision of the canon, from the 19th century. Research Productivity Scholarship - PQ 2015 CNPQ (2016 to 2019). She was Coordinator of the Graduate Program in Neolatine Letters at UFRJ in the biennium 2018-2020.

References

BURKE, P. A História dos acontecimentos e o novo renascimento da narrativa. In: _______ (Org.). A escrita da história novas perspectivas. Tradução Magda Lopes. São Paulo: Unesp, 2011. p. 335-356.

CLÍMACO, A. O. História e ficção em Santa Evita. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2012.

COLLING, A. M. Tempos diferentes, discursos iguais. A construção histórica do corpo feminino. Caderno Espaço Feminino, v. 28, n. 2, p. 180-200, jul./dez. 2015.

DEL RÍO, R. C. O encontro de Moctezuma II e Cortés. Disponível em: http://www.mexicolore.co.uk/aztecs/spanish-conquest/dona-marina-part-2. Acesso em: 02 maio 2021.

ELIADE, M [1963]. Mitos y realidad. Barcelona: Editorial Labor, 1991.

ESQUIVEL, L. Malinche. Buenos Aires: Alfaguara, 2006.

GLANTZ, M. Malinche y el capitán Malinche. In: GLANTZ, M. Malinche, sus padres y sus hijos. México: Santillana Ediciones Generales, 2001.

GRILLO, R. M. El mito de un nombre: Malinche, Malinalli, Malintzin. Mitologías hoy. Barcelona, n. 4, p. 15-27, 2011.

HALL, S [1992]. A identidade cultural na pós-modernidade. Rio de Janeiro: Lamparina, 2015.

HELGUERA, J. Hernán Cortés y La Malinche. Disponível em: https://es.slideshare.net/carlitosrangel/jess-helguera-artista-mexicano-porlauraelenafuentesrosas-carlitosrangel-mexico. Acesso em: 02 maio 2021.

HERNÁNDEZ, C. G. Doña Marina (la Malinche) y la formación de la identidad mexicana. Madrid: Ediciones Encuentros, 2002.

LEÓN-PORTILLA, M [2003]. Códices: os antigos livros do Novo Mundo. Tradução Carla Carbone. Florianópolis: Ed. UFSC, 2012.

MONSIVÁIS, C. La Malinche y el malinchismo. In: GLANTZ, Margo. Malinche, sus padres y sus hijos. México: Santillana Ediciones Generales, 2001.

PALMA, M. Malinche, el malinchismo o el lado femenino de la sociedad mestiza. In: LUNA, Lola G. (Coord.). Género, clase y raza en América Latina: algunas apontaciones. Edición del Seminario Interdisciplinar Mujeres y Sociedad, Barcelona, 1991, p. 131-164.

PEREIRA, W. R. A presença de Malinche no lienzo de tlaxcala sob a ótica do patrimônio cultural histórico nacional. In: MIRANDA, D. N; MERINO, X. A. D. Literatura, Decolonialidade e Patrimônio Cultural na América Latina. Divinópolis: Meus Ritmos, 2021. p. 37-49.

ROBLES, M. Mulheres, mitos e deusas. Tradução Willian Lagos e Débora Vieira. 3 ed. São Paulo: Aleph, 2019.

RUÍZ, A. O sonho da Malinche. Disponível em https://atendimentoeducacionalespecial.blogspot.com/2013/12/descricao.html. Acesso em: 02 maio 2021.

SERRÃO, R. A. A hora e a vez do rosa no pós-Boom latino-americano: a ficcionalização da história sob a ótica feminina. Olho d’água, São José do Rio Preto, v. 5, n. 1, p. 103-118, 2013.

Downloads

Published

21-12-2021

How to Cite

Rodrigues Pereira, W., & Impellizieri Luna Ferreira da Silva, C. H. (2021). THE THE FICTION TRANSFORMS THE HISTORY: LAURA ESQUIVEL, JORDI CASTELLS AND THE REWRITING OF MALINALLI’S IMAGE, THE EVIL NICKNAMED MALINCHE. Revista (Entre Parênteses), 10(2), 01–19. https://doi.org/10.32988/rep.v10n2.1510

Issue

Vol. 10 No. 2 (2021): DOSSIER SPANISH-LANGUAGE FEMALE AUTHORS IN PERSPECTIVE

Section

DOSSIER SPANISH-LANGUAGE FEMALE AUTHORS IN PERSPECTIVE

License

Os direitos autorais para trabalhos científicos são do autor, com direitos de primeira publicação para a revista. Como esta é uma revista eletrônica de acesso público, os artigos são de uso gratuito, em aplicações educacionais e não-comerciais, devendo ser observada a legislação sobre direitos autorais, em caso de utilização dos textos publicados nesta revista.

No ato da submissão, o(s) autor(es) declaram que inexiste a prática de plágio ou de autoplágio.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado