UNA VIDA SIN TRACUCCIÓN

ARIEL DORFMAN Y SU VIDA DOBLE

Autores/as

  • Valeria Brisolara UNISINOS

DOI:

https://doi.org/10.32988/rep.v2n9.1213

Palabras clave:

Traducción; idioma; movilidad lingüística; memorias del lenguaje; Ariel Dorfman.

Resumen

Este artículo tiene como objetivo presentar y relacionar el ensayo “Footnotes to a double life” y las narrativas de la memoria Heading south, looking north: a bilingual journey and Rumbo al sur, Deseando el norte: un romance en dos lenguas, usándolas como punto de partida para una discusión sobre la traducción, la movilidad lingüística (BRISOLARA, 2010) y las memorias lingüísticas (PAVLENKO, 2006). La cuestión principal, en la perspectiva adoptada, recae en la construcción o reconstrucción de una autoría, de una voz autoral, en la intersección de los dos lenguajes. (BRISOLARA, 2017).

Biografía del autor/a

Valeria Brisolara, UNISINOS

Bacharel em Letras-Tradução (UFRGS). Doutora em Letras (UFRGS). Professora do Curso de Letras da UNISINOS – Universidade do Vale do Rio dos Sinos.

Citas

BRISOLARA, Valéria. Identidade e construção de autoria em uma língua adicional: as memórias ou autobiografias de linguagem. SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 21, n. 42, p. 117-133, 2º sem. 2017.

BRISOLARA, Valéria. “Mobilidade linguística”. In: BERND, Zilá. (Org.). Dicionário das mobilidades culturais: percursos americanos. Porto Alegre: Litteralis, 2010.

BRISOLARA, V. S. O ensino de línguas adicionais e a construção de identidade entre-línguas. In: CIDIS - Congresso Internacional de Dialetologia e Sociolinguística, v.1, 2012. Anais do II CIDIS, São Luis: EDUFMA, 2012. p. 2143-2151.

CULLER, Jonathan. Teoria Literária: uma introdução. São Paulo: Beca, 1999.

DORFMAN, Ariel. Footnotes to a double life: In: LESSER, Wendy (Ed.). The genius of language: fifteen writers reflect on their mother tongues. New York: Pantheon, 2004.

DORFMAN, Ariel. Heading south, looking north: a bilingual journey. New York: Penguin, 1999.

DORFMAN, Ariel. Rumbo al sur, Deseando el norte: un romance en dos lenguas. Nueva Yorke: Siete Cuentos Editorial, 2001.

KELLMAN, Steve. Switching languages: translingual writers reflect on their craft. Lincoln and London: University of Nebraska Press, 2000a.

KELLMAN, Steven. The Translingual imagination. Lincoln and London: University of Nebraska Press, 2000b.

LESSER, Wendy (Ed). The genius of language: fifteen writers reflect on their mother tongues. New York: Pantheon, 2004.

NINA, Cláudia. A Palavra usurpada: Exílio e nomadismo na obra de Clarice Lispector Porto Alegre: EDIPUCRS, 2003.

PAVLENKO, Aneta. Autobiographic narratives as data in applied linguistics. Applied Linguistics, v. 1, p. 163-188, 2007

PAVLENKO, Aneta. Bilingual Selves. In: PAVLENKO, Aneta (ed.). Bilingual Minds: Emotional experience, expression, and representation. Clevedon: Multilingual Matters, 2006.

STEINER, Georges. Extraterritorial: Papers on literature and the language revolution. New York: Antheneum, 1971.

SAID, Edward. “On Originality”. In: ______. The World, the text, and the critic. Cambridge: Harvard University Press, 1983.

Descargas

Publicado

10-12-2020

Cómo citar

Brisolara, V. (2020). UNA VIDA SIN TRACUCCIÓN: ARIEL DORFMAN Y SU VIDA DOBLE. (Entre Paréntesis), 9(2). https://doi.org/10.32988/rep.v2n9.1213

Número

Vol. 9 Núm. 2 (2020): DOSSIER ESCRITORES Y (E)MIGRANTES EN LAS NARRATIVAS DE LENGUA INGLESA CONTEMPORÁNEA

Sección

DOSIER ESCRITORES Y (E)MIGRANTES EN LAS NARRATIVAS DE L. INGLESA CONTEMPORÁNEA

Licencia

Os direitos autorais para trabalhos científicos são do autor, com direitos de primeira publicação para a revista. Como esta é uma revista eletrônica de acesso público, os artigos são de uso gratuito, em aplicações educacionais e não-comerciais, devendo ser observada a legislação sobre direitos autorais, em caso de utilização dos textos publicados nesta revista.

No ato da submissão, o(s) autor(es) declaram que inexiste a prática de plágio ou de autoplágio.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado