NOCHE Y NIEBLA: O TESTEMUNHO COMO RETRATO DA VIOLÊNCIA EM UM CONTO DE MERCÈ RODOREDA

Autores/as

  • Gabrielly Araújo Mestranda pelo Programa de Pós-Graduação em História Ibérica PPGHI da UNIFAL-MG.
  • Katia Aparecida da Silva Oliveira UNIFAL-MG

DOI:

https://doi.org/10.32988/rep.v2i6.813

Palabras clave:

Testemunho, Shoah, Mercè Rodoreda.

Resumen

A literatura de testemunho, que teve seu ápice no século XX, tem sido uma área de grande crescimento nos estudos literários atuais e hoje constitui um campo bastante extenso de produção e análise. Pode-se dizer que a literatura de testemunho está ligada à catástrofe e à violência sofrida no decorrer do século supracitado, que, como dito por Hobsbawn (1994), foi considerado a “era das catástrofes” pela imensa quantidade de barbáries articuladas em tão pouco tempo. Ao tratar do testemunho, ou da memória, deparamo-nos com duas correntes principais de criação, dentro das quais grande parte das obras pode ser associada. A primeira corrente é a hispano-americana e a segunda linha é conhecida como literatura da shoah. Esses dois principais caminhos da escrita da literatura de testemunho apontam para a busca da objetividade e da denúncia com a vertente hispano-americana, e do intento de representação do horror e sua subjetividade na experiência humana com a shoah, cada uma buscando representar experiências de violência a partir de diferentes pontos de vista, tornando o campo ainda mais interessante e cheio de possibilidades. Seguindo a tradição literária da shoah, muitos escritores espanhóis se tornaram expoentes ao retratar suas experiências e memórias, seja em campos de concentração, no exílio forçado ou nas diversas situações opressoras ocasionadas pelas ditaduras e guerras civis. Dentre eles, destacamos a escritora Mercè Rodoreda, autora de uma extensa produção sobre o tema e da qual se analisou um conto, Noche y Niebla (1981), que trata exatamente da impossibilidade de viver equilibradamente na catástrofe da guerra. O texto apresenta um protagonista que nega qualquer envolvimento com a barbárie que presencia, não se identificando como causador, mas sim como testemunha e como vítima. Seu enredo se passa em um dos inúmeros campos de concentração nazistas, e, apesar de ser breve, apresenta estrutura e elementos extremamente complexos que trabalham especialmente a representação do trauma.

Biografía del autor/a

Katia Aparecida da Silva Oliveira, UNIFAL-MG

Doutora em Letras - Literatura

Professora de Literaturas da Espanha

Departamento de Letras

ICHL-UNIFAL

Citas

ANAU, Carme. La obra de Mercè Rodoreda. Cuadernos Hispanoamericanos: Revista mensual de Cultura Hispánica, España, v. 383, n. 1, p.239-258, 1982. Mensal. Disponível em: <http://www.cervantesvirtual.com/obra/n-383-mayo-1982/9d089267-c241-4f69-8f92-790a5401edf1.pdf >. Acesso em: 10 maio 2016.

BEVERLEY, John. Anatomía del Testimonio. In: Del Lazarillo al sandinismo. Minneapolis: The Prisma Institute, 1987, p. 153-169.

BUENDIA-GOMEZ, Josefa. De mujeres, palomas y guerras: gritos y silencios en La Plaza del Diamante de Mercè Rodoreda. São Paulo, 2006. Disponível em <http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-08082007-154413/pt-br.php>. Acesso em abril de 2016.

GINZBURG, Jaime. Linguagem e trauma na escrita do testemunho. Brasil: USP, s/d. Disponível em <http://www.artistasgauchos.com/conexao/3/cap6.pdf>. Acesso em março de 2016.

KLEIN, Kelvin Falcão. O testemunho e a literatura. Porto Alegre: Letrônica, 2010, p 320-330. Disponível em <http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/letronica/article/viewFile/7088/5740>. Acesso em março de 2016.

MARÇAL, Marcia Romero. Jorge Semprún: Forma precária e literatura de testemunho. São Paulo: USP, 2008. Disponível em <http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-03112009-161008/pt-br.php>. Acesso em março de 2016.

MARCO, Valeria de. Literatura de testemunho e violência de estado. Lua nova, 2004, p. 45-68.

NESTROVSKI, Arthur; SELIGMANN-SILVA, Márcio (orgs.). Catástrofe e representação: ensaios. São Paulo: Escuta, 2000. Disponível em <https://joaocamillopenna.files.wordpress.com/2015/03/seligmann-silva-org-catastrofe-e-representacao.pdf>. Acesso em maio 2016.

NICHOLS, Geraldine. Des/cifrar la diferencia: Narrativa femenina de la España contemporánea. Madrid: Siglo XXI de España Editores, 1992.

RODOREDA, Mercè. Noche y Niebla. In: Parecía de Seda. Espanha: Edasha, 1981, p. 27-36.

ROIG, Montserrat. Noche y niebla: los catalanes en los campos nazis. Tradução: C. Vilaginés. Barcelona: Edicions Peninsula, 1979.

SELIGMANN-SILVA, Marcio. Apresentação da questão: A literatura do trauma. Campinas, UNICAMP, 2003, p. 45-58.

SELIGMANN-SILVA, Márcio. Imagens do trauma e sobrevivência das imagens: sobre as hiperimagens. In: CORNELSEN, Elcio Loureiro; VIEIRA, Eliza Maria Amorim (Org.). Imagem e Memória. Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2012. p. 63-78.

SELIGMANN-SILVA, Marcio. Testemunho da Shoah e literatura. Brasil: UNICAMP, s/d. Disponível em <http://diversitas.fflch.usp.br/files/active/0/aula_8.pdf>. Acesso em março de 2016.

VALLE, Eduardo Garcia. História, Memória e Literatura de Testemunho: uma análise do Holocausto na obra de Primo Levi. São Paulo: ANPUH, 2011. Disponível em <http://www.snh2011.anpuh.org/resources/anais/14/1300891170_ARQUIVO_textocompletoanpuh.pdf>. Acesso em março de 2016.

Publicado

27-06-2018

Cómo citar

Araújo, G., & Oliveira, K. A. da S. (2018). NOCHE Y NIEBLA: O TESTEMUNHO COMO RETRATO DA VIOLÊNCIA EM UM CONTO DE MERCÈ RODOREDA. (Entre Paréntesis), 6(2). https://doi.org/10.32988/rep.v2i6.813

Número

Sección

Artigos - Estudos Literários