I RESTARTED A JOKE: A BORGEAN APPROACH TO HUMOUR TRANSLATION

Autores/as

  • Davi Gonçalves UFSC

DOI:

https://doi.org/10.32988/rep.v1i6.560

Resumen

Reflecting upon literature and literary translation, one can conclude that the autonomy Borgean critique bestows the latter functions perfectly vis-à-vis the requisites of humorous discourses and of their effects in other contexts. If there is no way to separate literature from the locale wherefrom it emerges, the same could be said about literature when (re)produced in a distinct chronotope. The literary is attached to the material just as the mind is inseparable from the matter. Literature, when translated, operates as the snowball effect. Since the departure, on the top of the mountain, the snowball moves forward, enhancing its broadness and its impact, while every place it goes through both affects and is affected by it. The hill whereby it slips does not have a bottom; the communication of literature never stops.

Biografía del autor/a

Davi Gonçalves, UFSC

Possui Licenciatura em Letras Inglês e Literaturas Correspondentes pela Universidade Estadual de Maringá (2010); Bacharelado em Tradução em Língua Inglesa pela mesma instituição (2011); e Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Língua Inglesa pela Universidade Federal de Santa Catarina (PPGI/2014). Atualmente é Doutorando na área de Teoria, Crítica e História da Tradução na mesma instituição (PGET/2016).

Descargas

Publicado

18-12-2017

Cómo citar

Gonçalves, D. (2017). I RESTARTED A JOKE: A BORGEAN APPROACH TO HUMOUR TRANSLATION. (Entre Paréntesis), 6(1). https://doi.org/10.32988/rep.v1i6.560

Número

Vol. 6 Núm. 1 (2017): DOSSIÊ LITERATURA E RESISTÊNCIA

Sección

Artículos - Estudios sobre traducción

Licencia

Os direitos autorais para trabalhos científicos são do autor, com direitos de primeira publicação para a revista. Como esta é uma revista eletrônica de acesso público, os artigos são de uso gratuito, em aplicações educacionais e não-comerciais, devendo ser observada a legislação sobre direitos autorais, em caso de utilização dos textos publicados nesta revista.

No ato da submissão, o(s) autor(es) declaram que inexiste a prática de plágio ou de autoplágio.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado