Um estudo comparativo entre as memórias de Violeta se fue a los Cielos, de Ángel Parra, e a versão homônima para o cinema, de Andrés Wood

Autores

Palavras-chave:

Literatura comparada. Memória. Intertextualidade. Violeta Parra. Cinema.

Resumo

O trabalho tem como foco desenvolver um estudo comparativo intertextual entre as memórias de Violeta se fue a los Cielos, de Ángel Parra (2006), que descreve passagens da vida de Violeta Parra, cantante e folclorista chilena, e a obra cinematográfica homônima (2011), do cineasta Andrés Wood. Toda vez que se analisa uma obra cinematográfica baseada em um texto literário, percebe-se que há diferenças significativas entre estas duas formas de linguagem; enquanto um texto literário se constrói fundamentalmente por meio de uma narrativa escrita, o cinema utiliza imagens, sons e outros recursos para contar uma história, além de empregar, também, as palavras do código oral/escrito. Pode-se observar que tanto a literatura como o cinema, embora concebidas como linguagens diferentes, são expressões artísticas que se aproximam e estabelecem relações intertextuais significativas enquanto linguagens artísticas. Além de cantante, Violeta Parra foi uma artista múltipla, simples e autodidata, impressionando pelo seu talento criativo: ela foi autora, compositora, colecionadora, poetisa, pintora, escultora, bordadeira, ceramista e uma mulher apaixonada e de contradições intensas, o que a tornou uma figura carismática, muito interessante e apaixonante de se conhecer e pesquisar. Este trabalho está embasado pelos estudos comparativos de Pellegrini (2003), Palma (2004), Stam (2006), Marinho (2009), Hutcheon (2011) e León (2014), pretendendo analisar a figura emblemática de Violeta Parra por meio da narrativa do texto memorialístico e sua adaptação para o cinema: duas linguagens que, sendo distintas, se complementam ao narrar uma história.

Biografia do Autor

  • Leandro de Souza, Universidade Federal de Alfenas

    Graduado em Letras/Bacharelado, com ênfase em Língua e Literatura Espanhola, e Mestre em História Ibérica pela Universidade Federal de Alfenas.

  • Ítalo Oscar Riccardi León, Universidade Federal de Alfenas

    Bacharel em Língua e Literatura, e graduado em Castelhano pela Pontifícia Universidade Católica de Valparaíso do Chile (PUCV, 1982), titulação legalizada e reconhecida pela Universidade de São Paulo (USP, 1985). Mestre em Educação pela Universidade de São Paulo (FEUSP, 2003). Doutor em Estudos Literários pela Universidade Federal de Minas Gerais (PÓS-LIT/FALE/UFMG, 2015), tendo sido bolsista do Programa Mineiro de Capacitação Docente da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais (PMCD-FAPEMIG). De 1995 a 2008 foi docente/pesquisador no Curso de Letras Português/Espanhol e Licenciaturas da Faculdade de Educação e Artes da Universidade do Vale do Paraíba (FEA-UNIVAP) e desempenhou funções como professor/pesquisador de novas tecnologias aplicadas à educação e ao ensino de línguas integrando a equipe pedagógica da UNIVAP/Virtual, e do Grupo de Pesquisa em Educação do Instituto de Pesquisa e Desenvolvimento - IP&D. De 2002 a 2008 colaborou na criação da Associação Virtual Educa Brasil (AVEB) como diretor de assuntos acadêmicos e integrou a comissão organizadora permanente das Conferências Internacionais Virtual Educa, projeto vinculado à Cúpula Ibero-americana de Chefes de Estado e Nações. Em 2009, atuou como docente concursado na implantação da língua espanhola no Colégio Engenheiro Juarez Wanderley, Instituto EMBRAER de Educação e Pesquisa (CEJW-IEEP). Foi bolsista da AECI, Universidade de Salamanca (USAL,1998), do Instituto Cervantes de São Paulo e Universidade Internacional Menéndez Pelayo (UIMP, 2000). É sócio da Associação de Professores de Espanhol do Est. de São Paulo (APEESP), Associação de Professores de Espanhol do Estado de Minas Gerais (APEMG), Associação Brasileira de Hispanistas (ABH) e Asociación Internacional de Cervantistas (AIC). Desde 2009, integra o quadro de docentes Departamento de Letras (DL), Instituto de Ciências Humanas e Letras (ICHL) da Universidade Federal de Alfenas (UNIFAL-MG). Na UNIFAL-MG desempenhou a função de Chefe do Departamento (2011-2013) e coordenou as atividades acadêmicas do Programa Institucional de Bolsa de Iniciação à Docência (PIBID-CAPES), área de língua espanhola (2015-2018); a partir de 2018, coordena o Programa de Residência Pedagógica (RP-CAPES) na área de espanhol, sendo também responsável pelo projeto de extensão Cineclube UNIFAL-MG, do Quixote na Comunidade e coordenador adjunto do CIVITAS, teorias e práticas do literário. Integra o grupo de pesquisa em Literatura, Linguagem e outros Saberes, atuando na linha de pesquisa Literatura e Cinema, e participa do Grupo de Pesquisas em Estudos Hispânicos.

Downloads

Publicado

2021-11-09

Edição

Seção

Artigos - Estudos Literários

Como Citar

SOUZA, L. DE; LEÓN , Í. O. R. Um estudo comparativo entre as memórias de Violeta se fue a los Cielos, de Ángel Parra, e a versão homônima para o cinema, de Andrés Wood. Trem de Letras, v. 8, n. 2, p. e021001, 9 nov.2021.